{"id":4622,"date":"2024-03-27T11:51:51","date_gmt":"2024-03-27T10:51:51","guid":{"rendered":"https:\/\/sdf.hr\/nada\/fascinirani-smo-groktalicom\/"},"modified":"2024-03-27T11:51:51","modified_gmt":"2024-03-27T10:51:51","slug":"fascinirani-smo-groktalicom","status":"publish","type":"nada","link":"https:\/\/sdf.hr\/hr\/nada\/fascinirani-smo-groktalicom\/","title":{"rendered":"Fascinirani smo groktalicom"},"content":{"rendered":"

Obrad Mili\u0107<\/strong>, najpoznatiji bukova\u010dki narodni umjetnik, sjedi u svojoj kuhinji u \u017degaru i na guslama izvodi “Ropstvo Jankovi\u0107 Stojana”. Mu\u0161ka pjeva\u010dka skupina iz Janja okupila se na livadi i “u civilu”, Nike trenerkama i radnim kombinezonima, gromko je zapjevala be\u0107arac. Pjeva\u010dice iz ravnokotarske Pridrage u narodnim no\u0161njama sastale se u masliniku i zaorile tradicionalnu pjesmu “na bas”. Recentni terenski audiovizualni zapisi, zabilje\u017eeni na podru\u010dju Bukovice, Ravnih kotara i Janja u Bosni i Hercegovini, svake nedjelje osvanu na YouTube kanalu Balkan Polyphony. Iza ovog projekta stoje mladi entuzijasti i stru\u010dnjaci iz Poljske koji namjeravaju napraviti najve\u0107u otvorenu arhivu \u017eive tradicionalne muzike s Balkanskog poluotoka. \u017dele da njihov rad bude dostupan svim ljubiteljima narodnog stvarala\u0161tva, seoskim muzi\u010darima, pjeva\u010dima, istra\u017eiva\u010dima i cijelom svijetu.<\/p>\n

Balkan Polyphony \u010dini tim od \u010detvero ljudi s razli\u010ditim zadu\u017eenjima unutar kolektiva. Zofia Zaborowska<\/strong> je etnologinja koja rukovodi ovim istra\u017eivanjem, a Kacper Siejkowski<\/strong> kao arheomuzikolog odre\u0111uje istra\u017eiva\u010dke pravce. Aleksandra Mrozowska<\/strong>, studentica ju\u017ene slavistike, zadu\u017eena je za prijevode tekstova i istra\u017eivanje kulturnog konteksta pjesme, dok je Maciej Sarna<\/strong> odgovoran za zvuk, sliku, monta\u017eu i obradu snimaka. Uigrani kolektiv o svom tro\u0161ku putuje na udaljene lokacije u potra\u017ei za starim oblicima pjevanja. Nedostatak financija ih ponekad ograni\u010dava. Budu\u0107i da im je jako stalo do onoga \u0161to rade, ove godine su zapo\u010deli suradnju s Narodnim muzejom u Zadru. Vrlo je mogu\u0107e, najavljuju, da \u0107e uz snimke objaviti i cijeli album.<\/p>\n

Kako govori Zaborowska, njihov rad podijeljen je u vi\u0161e etapa. Pretra\u017euju dostupne izvore, biraju pjeva\u010dke grupe, istra\u017euju prethodna terenska istra\u017eivanja, uspostavljaju kontakt s ljudima, organiziraju putovanja, biraju i obra\u0111uju materijale, detaljno ih opisuju, rade transkripciju i prijevod tekstova na engleski. Zavr\u0161ni korak je plasiranje na njihov kanal i promoviranje na dru\u0161tvenim mre\u017eama. Oni su, ina\u010de, prije sedam godina nau\u010dili tradicionalne pjesme iz Hrvatske i Srbije na radionicama pjevanja u Poljskoj.<\/p>\n

– Fascinirani jedinstvenim oblicima pjevanja, uklju\u010duju\u0107i i groktalicu, oti\u0161li smo na izvor \u2013 kod pjeva\u010dica na selo. Tamo smo nekoliko godina prou\u010davali i dokumentirali pjesme. Kao \u0141ada, pjeva\u010dki trio u kojem smo Kacper, Aleksandra i ja, nastupali smo na koncertima i vodili radionice pjevanja u Poljskoj i Hrvatskoj. Sanjali smo o stvaranju mjesta na internetu koje bi tako raznolike stilove izvornog pjevanja, \u010desto izrazito stare oblike, sakupilo u kvalitetnim audiovizualnim zapisima. Upoznali smo 2021. Macieja, na\u0161eg filma\u0161a, kojem smo otpjevali ono \u0161to smo nau\u010dili, ispri\u010dali pri\u010de s putovanja i predstavili na\u0161e planove. Bez oklijevanja je pitao: kada idemo? – pri\u010da Zaborowska.<\/p>\n

Velik je Balkan, starih oblika pjevanja je mno\u0161tvo, ali na\u0161i poljski prijatelji se naj\u010de\u0161\u0107e vra\u0107aju \u017degaru i upijaju pjesme koje se tamo ba\u0161tine. Od prvog dolaska u Bukovicu, ka\u017ee Siejkowski, bili su odu\u0161evljeni izvanrednim pjesmama koje su pjevali lokalni pjeva\u010di. Znali su da su ti ljudi sve stariji i da to \u010demu svjedo\u010de mo\u017ee brzo nestati. Za njega je, kao arheomuzikologa, vrlo va\u017eno da uhvati \u0161to vi\u0161e od tog svijeta, govori on.<\/p>\n

– U \u017degaru smo imali veliku sre\u0107u upoznati nevjerojatne ljude i pjeva\u010de: Obrada Mili\u0107a, Seku Mili\u0107<\/strong>, Seku<\/strong> i Nikolu U\u0161ljebrku<\/strong> i Radojku Radmilovi\u0107<\/strong>. Primili su nas s posebnom gostoljubivo\u0161\u0107u, u\u010dili nas svoje pjesme \u010duvaju\u0107i ovce. Tako je po\u010delo veliko prijateljstvo. \u017degar je jedinstveno mjesto u kojem su sa\u010duvane mnoge stare pjesme: groktalica, kantalica, sama\u010dko pjevanje, diplenje bez mijeha, guslanje, kolanja za bira\u010dko kolo. Osim muzike, o\u010darala nas je i povijest i stari obi\u010daji poput vu\u010darenja. Ovo je na\u0161e omiljeno mjesto na planeti i tamo se uvijek vra\u0107amo – govori Siejkowski.<\/p>\n

\"\"
Aleksandra, Zofia, Obrad i Kacper (Foto: Maciej Sarna)<\/figcaption><\/figure>\n

U krajevima kroz koje putuju sa\u010duvane su najstarije vokalne tehnike kao \u0161to su ojkanje, kantanje, sama\u010dko pjevanje, be\u0107arac i pjevanje na glas. Istra\u017eiva\u010dima je iznimno bitno sa\u010duvati ovaj repertoar jer stilovi onda, ka\u017eu, mo\u017eda ne\u0107e izumrijeti. Mlade generacije \u0107e tako imati priliku ne samo \u010duti, nego i vidjeti ljude koji pjevaju.<\/p>\n

– Vidimo odjeke na\u0161eg entuzijazma i posjeta u zajednicama koje snimamo. Ni\u0161ta nas ne veseli vi\u0161e od pobu\u0111ivanja interesa za doma\u0107u muziku kod mladih. Nakon snimanja, unuci pjeva\u010da sjede s nama za stolom i poku\u0161avaju opona\u0161ati svoje bake i djedove, zaintrigirani svom tom strkom oko pjesama – opisuje arheomuzikolog.<\/p>\n

Osim pjesme, slu\u0161atelji su u prilici da vide prirodno okru\u017eenje u kojem jedna pjesma nastaje i \u017eivi. Izmjenjuju se kadrovi sela i ku\u0107a, prikazuju se ljudi kako sjede za stolom, pjevaju i piju vino. To je dobro promi\u0161ljeno jer \u017eele predstaviti sva mjesta i simbole koji su dio konteksta ovih pjesama.<\/p>\n

– \u010cesto razgovor, svakodnevni obrok zavr\u0161e zajedni\u010dkim pjevanjem. Snimamo situacije za stolom jer vjerujemo da je pjevanje tako\u0111er nescenski oblik izra\u017eavanja – obja\u0161njava Siejkowski.<\/p>\n

Zofia Zaborowska dodaje da je njihov kolega Maciej tako\u0111er zagovornik ovog pristupa. Ima, ka\u017ee ona, jedinstven smisao za humor i spontano hvata zanimljive kadrove, a ponekad je za to potreban dobar refleks. On domi\u0161ljato namje\u0161ta mikrofone tako da ih pri\u010dvrsti na smokvu pod kojom se odvija red pjesme, red razgovora.<\/p>\n

A kada do\u0111u na snimanje, ispostavlja se da svi koji pjevaju to rade briljantno i da pokazuju nevjerovatne vokalne sposobnosti. Kanal “Balkan Polyphony” postaje sve popularniji, pri\u010da Kacper. Njih najvi\u0161e zanimaju stari pjeva\u010di zato \u0161to je to prozor u muzi\u010dki svijet prije radija i televizije, gdje su te pjesme imale ne samo zabavnu funkciju, nego i komunikacijsku ili magi\u010dnu. Za njih je veliki otkri\u0107e bio mladi Petar \u017di\u017ea<\/strong> iz Janja koji izvanrednim stilom pjevanja i glasovnim sposobnostima susti\u017ee iskusne pjeva\u010de od 70 godina.<\/p>\n

– U porje\u010dju rijeke Janj u zapadnoj Bosni tako\u0111er znaju za groktalicu, malo se razlikuje od one iz sjeverne Dalmacije, me\u0111u ostalim u intervalima, ali je vrlo sli\u010dna po obliku. Pro\u0161le godine smo snimili mnogo be\u0107arskih pjesama me\u0111u kojima su: Vitorogo, Kamenje i stijene, \u0110e god koja ka\u017eu da je moja, ali i \u017eensku pjeva\u010dku skupinu iz sela Gorica s repertoarom pastirskih pjesama. Odmah smo primijetili da su pjeva\u010dke grupe vi\u0161egeneracijske, osje\u0107a se da je ova muzika vrlo \u017eiva i aktualna tako\u0111er kod mladih – govori Kacper Siejkowski.<\/p>\n

Istra\u017eiva\u010di iz Poljske pri\u017eeljkuju raznolik arhiv i da njegove komponente podsje\u0107aju na zajedni\u010dku muziku svih naroda koji naseljavaju ove krajeve.<\/p>\n

pi\u0161e Anja Ko\u017eul<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

“U \u017degaru smo upoznali nevjerojatne ljude i pjeva\u010de”, ka\u017eu poljski stru\u010dnjaci iz projekta Balkan Polyphony. Oni stvaraju najve\u0107u otvorenu arhivu \u017eive tradicionalne muzike s Balkana<\/p>\n","protected":false},"featured_media":4619,"template":"","tags":[130],"atribut":[],"class_list":["post-4622","nada","type-nada","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-tema"],"acf":[],"yoast_head":"\nFascinirani smo groktalicom - SDF - Srpski demokratski forum<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sdf.hr\/hr\/nada\/fascinirani-smo-groktalicom\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"hr_HR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Fascinirani smo groktalicom - SDF - Srpski demokratski forum\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\""U \u017degaru smo upoznali nevjerojatne ljude i pjeva\u010de", ka\u017eu poljski stru\u010dnjaci iz projekta Balkan Polyphony. Oni stvaraju najve\u0107u otvorenu arhivu \u017eive tradicionalne muzike s Balkana\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sdf.hr\/hr\/nada\/fascinirani-smo-groktalicom\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SDF - Srpski demokratski forum\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/sdf.hr\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/obrad-i-lada--scaled.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Procijenjeno vrijeme \u010ditanja\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"6 minuta\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/hr\\\/nada\\\/fascinirani-smo-groktalicom\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/hr\\\/nada\\\/fascinirani-smo-groktalicom\\\/\",\"name\":\"Fascinirani smo groktalicom - SDF - Srpski demokratski forum\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/hr\\\/nada\\\/fascinirani-smo-groktalicom\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/hr\\\/nada\\\/fascinirani-smo-groktalicom\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/kud-luzarica-pridraga-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2024-03-27T10:51:51+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/hr\\\/nada\\\/fascinirani-smo-groktalicom\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"hr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/hr\\\/nada\\\/fascinirani-smo-groktalicom\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/hr\\\/nada\\\/fascinirani-smo-groktalicom\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/kud-luzarica-pridraga-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/kud-luzarica-pridraga-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1920,\"caption\":\"KUD Luzarica iz Pridrage (Foto: Maciej Sarna)\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/hr\\\/nada\\\/fascinirani-smo-groktalicom\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Po\u010detna stranica\",\"item\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/hr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Nada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/nada\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Fascinirani smo groktalicom\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/\",\"name\":\"SDF - Srpski demokratski forum\",\"description\":\"Srpski demokratski forum\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"hr\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/#organization\",\"name\":\"SDF - Srpski demokratski forum\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/07\\\/logo-hr.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/07\\\/logo-hr.svg\",\"width\":271,\"height\":100,\"caption\":\"SDF - Srpski demokratski forum\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Fascinirani smo groktalicom - SDF - Srpski demokratski forum","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sdf.hr\/hr\/nada\/fascinirani-smo-groktalicom\/","og_locale":"hr_HR","og_type":"article","og_title":"Fascinirani smo groktalicom - SDF - Srpski demokratski forum","og_description":"\"U \u017degaru smo upoznali nevjerojatne ljude i pjeva\u010de\", ka\u017eu poljski stru\u010dnjaci iz projekta Balkan Polyphony. Oni stvaraju najve\u0107u otvorenu arhivu \u017eive tradicionalne muzike s Balkana","og_url":"https:\/\/sdf.hr\/hr\/nada\/fascinirani-smo-groktalicom\/","og_site_name":"SDF - Srpski demokratski forum","og_image":[{"url":"https:\/\/sdf.hr\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/obrad-i-lada--scaled.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Procijenjeno vrijeme \u010ditanja":"6 minuta"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sdf.hr\/hr\/nada\/fascinirani-smo-groktalicom\/","url":"https:\/\/sdf.hr\/hr\/nada\/fascinirani-smo-groktalicom\/","name":"Fascinirani smo groktalicom - SDF - Srpski demokratski forum","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sdf.hr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/sdf.hr\/hr\/nada\/fascinirani-smo-groktalicom\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/sdf.hr\/hr\/nada\/fascinirani-smo-groktalicom\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sdf.hr\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/kud-luzarica-pridraga-scaled.jpg","datePublished":"2024-03-27T10:51:51+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sdf.hr\/hr\/nada\/fascinirani-smo-groktalicom\/#breadcrumb"},"inLanguage":"hr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sdf.hr\/hr\/nada\/fascinirani-smo-groktalicom\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hr","@id":"https:\/\/sdf.hr\/hr\/nada\/fascinirani-smo-groktalicom\/#primaryimage","url":"https:\/\/sdf.hr\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/kud-luzarica-pridraga-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/sdf.hr\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/kud-luzarica-pridraga-scaled.jpg","width":2560,"height":1920,"caption":"KUD Luzarica iz Pridrage (Foto: Maciej Sarna)"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sdf.hr\/hr\/nada\/fascinirani-smo-groktalicom\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Po\u010detna stranica","item":"https:\/\/sdf.hr\/hr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Nada","item":"https:\/\/sdf.hr\/nada\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Fascinirani smo groktalicom"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sdf.hr\/#website","url":"https:\/\/sdf.hr\/","name":"SDF - Srpski demokratski forum","description":"Srpski demokratski forum","publisher":{"@id":"https:\/\/sdf.hr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sdf.hr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"hr"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/sdf.hr\/#organization","name":"SDF - Srpski demokratski forum","url":"https:\/\/sdf.hr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hr","@id":"https:\/\/sdf.hr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/sdf.hr\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/logo-hr.svg","contentUrl":"https:\/\/sdf.hr\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/logo-hr.svg","width":271,"height":100,"caption":"SDF - Srpski demokratski forum"},"image":{"@id":"https:\/\/sdf.hr\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sdf.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/nada\/4622","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sdf.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/nada"}],"about":[{"href":"https:\/\/sdf.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/nada"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sdf.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4619"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sdf.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4622"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sdf.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4622"},{"taxonomy":"atribut","embeddable":true,"href":"https:\/\/sdf.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/atribut?post=4622"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}