{"id":5789,"date":"2025-01-17T14:54:27","date_gmt":"2025-01-17T13:54:27","guid":{"rendered":"https:\/\/sdf.hr\/nada\/pula-puna-japana\/"},"modified":"2025-01-17T14:54:51","modified_gmt":"2025-01-17T13:54:51","slug":"pula-puna-japana","status":"publish","type":"nada","link":"https:\/\/sdf.hr\/hr\/nada\/pula-puna-japana\/","title":{"rendered":"Pula puna Japana"},"content":{"rendered":"

Po\u010detkom studenog pro\u0161le godine Ministarstvo vanjskih poslova Japana dodijelilo je priznanje profesorici i doktorici znanosti Ireni Srdanovi\u0107<\/strong> za promicanje razumijevanja izme\u0111u Japana i Hrvatske te za doprinos razvoju prijateljskih odnosa izme\u0111u Japana i drugih naroda. Iza ovog uspjeha stoje godine studiranja i rada, ali i me\u0111unarodnih usavr\u0161avanja. Srdanovi\u0107 je japanologiju diplomirala u Beogradu, magistrirala u Ljubljani, doktorirala u Japanu, a danas predaje u Puli gdje je prije 10 godina osnovala prvi studij japanologije u Hrvatskoj.<\/p>\n

Za jezike i pisma zainteresirana je oduvijek, a u srednjoj \u0161koli razvila je interes ka japanskom koji ju je fascinirao zbog toga \u0161to koristi \u010dak tri razli\u010dita pisma. Kako nam ka\u017ee, osjetila je da je japanski druga\u010diji i poseban, a veliku je ulogu u odabiru studija imala i \u017eelja da savlada japanski, za koji se smatralo da je jedan od te\u017eih jezika za nau\u010diti, kao i pozitivna slika o japanskom dru\u0161tvu. Kada je u devedesetima upisivala Filolo\u0161ki fakultet u Beogradu koji je prvi uveo studij japanologije jo\u0161 1970-ih, bila je odu\u0161evljena organizacijom i kurikulumom studija, knji\u017enicom, ali i stipendijama za odlaske u Japan koje su nudili.<\/p>\n

– Tada je to bila jedina japanologija na podru\u010djima biv\u0161e Jugoslavije, u me\u0111uvremenu se 90-ih pokrenula i u Ljubljani. Budu\u0107i da su u jednoj softverskoj firmi u Ljubljani lokalizirali jedan softver na japanski jezik, tra\u017eili su japanologa da im pomogne u testiranju, da protuma\u010di poruke koje se pojavljuju na japanskom i sli\u010dno. Tako sam ’97., kada sam zavr\u0161ila studij, oti\u0161la u Ljubljanu raditi u toj softverskoj firmi kao japanolog \u2013 pri\u010da nam Irena.<\/p>\n

Kasnije je oti\u0161la u Japan gdje je radila godinu dana u japanskoj firmi Pionir na Me\u0111unarodnom odjelu kao prevoditelj, a ovo iskustvo opisuje kompleksnim ponajvi\u0161e jer je bila jedini strani zaposlenik u ulozi tzv. privremenog osoblja na odjelu od pedesetak stalno zaposlenih japanskih suradnika. Me\u0111utim, velika joj je \u017eelja bila \u017eivjeti u Japanu i iskusiti sve iz prve ruke.<\/p>\n

– Puno sam tada napredovala u jeziku. Imala sam pomo\u0107 od kolega \u0161to je doprinijelo usavr\u0161avanju jezika, kao i u upoznavanju njihove kulture i odnosa. Tako\u0111er sam upoznala i njihov sustav gdje ljudi zaposleni u jednom odjelu nakon par godina mijenjaju posao i odlaze u drugi odjel. Tako jedni te isti ljudi rade u istoj firmi, ali mijenjaju razli\u010dite poslove i na taj na\u010din oboga\u0107uju svoja iskustva i napreduju \u2013 objasnila je Irena.<\/p>\n

Po povratku u Ljubljanu upisala je novoosnovani magistarski studij, na doktorat se kasnije uputila na Tokijsko tehnolo\u0161ko sveu\u010dili\u0161te gdje je provela tri godine, a nakon zavr\u0161enog doktorata preselila se u Pulu. Kako nam pri\u010da, u me\u0111uvremenu je upoznala supruga Pule\u017eana, a Pula joj se, za razliku od dalekog Tokija, iz tada\u0161nje perspektive \u010dinila dovoljno bliskom svemu \u2013 i roditeljima, ali i gradovima poput Kopra, Ljubljane, Zagreba i Trsta. Po preseljenju je uvidjela potrebu za japanologijom u Hrvatskoj jer je takvih programa nedostajalo na dr\u017eavnoj razini, ali i zbog brojnih turista iz Japana i njihovog velikog interesa za putovanjem u Hrvatsku.<\/p>\n

\"\"
Dodjela japanskog priznanja<\/figcaption><\/figure>\n

– \u010cinilo mi se da tu postoji perspektiva za razvoj kadra u turizmu i za ja\u010danje takvih kulturnih i gospodarskih odnosa. Kad sam krenula s tom idejom, ona nije odmah bila prihva\u0107ena. Trebalo je neko vrijeme da ta ideja sazrije, da je prihvate ljudi s druge strane i da mi otvore vrata. No nakon toga se sve nekako poslo\u017eilo i krenulo u pravom smjeru, 2014. sam zapo\u010dela s izradom programa na kojemu sam radila godinu dana u suradnji s prof. Linom Pli\u0161ko<\/strong> i drugim kolegama, a od 2015. krenuli smo s njegovom izvedbom. Dobili smo i podr\u0161ku Japanske fondacije koja nije bila iznimno velika, ali je bila vrlo zna\u010dajna jer je osigurala i lokalnu podr\u0161ku. Sve se zajedno pokrenulo u dobrom smjeru i pokazao se velik interes studenata, \u0161to smo i o\u010dekivali na temelju iskustava iz susjednih dr\u017eava \u2013 ispri\u010dala nam je Irena.<\/p>\n

Studentice i studenti dolaze iz raznih krajeva Hrvatske, ponekad i Bosne i Hercegovine, i obi\u010dno ih se godi\u0161nje upi\u0161e oko 45, a kako nam Irena ka\u017ee, pokretanjem studija zapravo su ispunili \u017eelje mnogima koji su japanologiju odlazili studirati u Veneciju, Ljubljanu i druge europske gradove te im omogu\u0107ili da studiraju na vlastitom jeziku. Pri ispitivanju interesa studenata, zaklju\u010dili su kako studenti\/ce uglavnom \u017eele upoznati japansko dru\u0161tvo, kulturu i jezik, a veza \u010desto zapo\u010dinje putem pop kulture poput animea, mange, raznih drama i serija.<\/p>\n

– Naravno, to znanje se ne zadr\u017eava samo na pop kulturi. Studenti pokazuju veliki interes i entuzijazam za dublje upoznavanje jezika i dru\u0161tva. Imamo stvarno izvrsne studente koji se puno trude i prate na\u0161 ritam. Trudimo se studente upoznati i s raznim dru\u0161tvenim problematikama. Jedan od izazova su stereotipi, poput romanti\u010darskog pogleda na Japan, koji se \u010desto reflektira kroz odre\u0111ene slike \u2013 tre\u0161njin cvijet, idealizirani prikazi i sli\u010dno. No smatram da je klju\u010dno razviti i kriti\u010dki stav prema dru\u0161tvu, bilo vlastitom ili stranom \u2013 obja\u0161njava Srdanovi\u0107.<\/p>\n

Trenutno imaju sporazume sa \u0161est japanskih sveu\u010dili\u0161ta \u0161to omogu\u0107ava razmjene s ve\u0107inski pokrivenim tro\u0161kovima, a u proteklih deset godina poslali su preko 50 studenata u Japan, uklju\u010duju\u0107i i one na jednomjese\u010dnim ljetnim programima. Studenti iz Japana tako\u0111er dolaze u Pulu na praksu, \u0161to je obostrano korisno \u2013 za njih kao budu\u0107e u\u010ditelje japanskog i za pulske studente koji imaju priliku raditi s izvornim govornicima. Kako nam Irena ka\u017ee, plan im je dodatno pove\u0107ati broj razmjena u oba smjera i razvijati internacionalni aspekt studija.<\/p>\n

Osim \u0161to je osnovala studij japanologije i napisala brojne relevantne znanstvene \u010dlanke, Irena Srdanovi\u0107 je u suradnji s profesoricom Divnom Tri\u010dkovi\u0107<\/strong> iz Beograda napisala ud\u017ebenik japanskog jezika, a zajedno s kolegicom Draganom \u0160picom<\/strong> i knjigu \u201eUvod u znanost o japanskom jeziku\u201c koja je jedinstvena na ovim podru\u010djima. S obzirom na to da su u njoj obuhvatile samo odre\u0111ena podru\u010dja zanimljiva za jezik, planiraju napisati jo\u0161 dva dijela knjige, kako Irena ka\u017ee, \u010dim se odmore. Za priznanje spomenuto u uvodu ovog teksta Srdanovi\u0107 ka\u017ee da joj je drago \u0161to je trud prepoznat, jer je zaista sve radila iz neke unutarnje \u017eelje i potrebe.<\/p>\n

– Drago mi je da kada pogledam unazad vidim koliko je zna\u010dajna ta mre\u017ea, podr\u0161ka i povezanost, ali i da kada pogledam u budu\u0107nost vidim \u0161ta se sve mo\u017ee razvijati i kakvi se odnosi mogu ostvariti izme\u0111u dr\u017eava, gradova i institucija. Sretni smo da mo\u017eemo biti dio svega toga \u2013 zaklju\u010duje Srdanovi\u0107.<\/p>\n

pi\u0161e Katarina Bo\u0161njak<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Irena Srdanovi\u0107 pokrenula je u Puli studij japanologije koji godi\u0161nje upi\u0161e oko 45 studentica i studenata iz Hrvatske, ponekad i BiH, a dolaze i studenti iz Japana na praksu. Za svoj je rad dobila priznanje japanskog ministarstva vanjskih poslova<\/p>\n","protected":false},"featured_media":5786,"template":"","tags":[136],"atribut":[],"class_list":["post-5789","nada","type-nada","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-portret"],"acf":[],"yoast_head":"\nPula puna Japana - SDF - Srpski demokratski forum<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sdf.hr\/hr\/nada\/pula-puna-japana\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"hr_HR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Pula puna Japana - SDF - Srpski demokratski forum\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Irena Srdanovi\u0107 pokrenula je u Puli studij japanologije koji godi\u0161nje upi\u0161e oko 45 studentica i studenata iz Hrvatske, ponekad i BiH, a dolaze i studenti iz Japana na praksu. Za svoj je rad dobila priznanje japanskog ministarstva vanjskih poslova\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sdf.hr\/hr\/nada\/pula-puna-japana\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SDF - Srpski demokratski forum\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-01-17T13:54:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/sdf.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Sa-studentima-scaled.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Procijenjeno vrijeme \u010ditanja\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"6 minuta\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/hr\\\/nada\\\/pula-puna-japana\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/hr\\\/nada\\\/pula-puna-japana\\\/\",\"name\":\"Pula puna Japana - SDF - Srpski demokratski forum\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/hr\\\/nada\\\/pula-puna-japana\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/hr\\\/nada\\\/pula-puna-japana\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/01\\\/Sa-studentima-scaled.jpeg\",\"datePublished\":\"2025-01-17T13:54:27+00:00\",\"dateModified\":\"2025-01-17T13:54:51+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/hr\\\/nada\\\/pula-puna-japana\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"hr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/hr\\\/nada\\\/pula-puna-japana\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/hr\\\/nada\\\/pula-puna-japana\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/01\\\/Sa-studentima-scaled.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/01\\\/Sa-studentima-scaled.jpeg\",\"width\":2560,\"height\":1920,\"caption\":\"Irena Srdanovi\u0107 sa studentima\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/hr\\\/nada\\\/pula-puna-japana\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Po\u010detna stranica\",\"item\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/hr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Nada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/nada\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Pula puna Japana\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/\",\"name\":\"SDF - Srpski demokratski forum\",\"description\":\"Srpski demokratski forum\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"hr\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/#organization\",\"name\":\"SDF - Srpski demokratski forum\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/07\\\/logo-hr.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/07\\\/logo-hr.svg\",\"width\":271,\"height\":100,\"caption\":\"SDF - Srpski demokratski forum\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Pula puna Japana - SDF - Srpski demokratski forum","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sdf.hr\/hr\/nada\/pula-puna-japana\/","og_locale":"hr_HR","og_type":"article","og_title":"Pula puna Japana - SDF - Srpski demokratski forum","og_description":"Irena Srdanovi\u0107 pokrenula je u Puli studij japanologije koji godi\u0161nje upi\u0161e oko 45 studentica i studenata iz Hrvatske, ponekad i BiH, a dolaze i studenti iz Japana na praksu. Za svoj je rad dobila priznanje japanskog ministarstva vanjskih poslova","og_url":"https:\/\/sdf.hr\/hr\/nada\/pula-puna-japana\/","og_site_name":"SDF - Srpski demokratski forum","article_modified_time":"2025-01-17T13:54:51+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1920,"url":"https:\/\/sdf.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Sa-studentima-scaled.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Procijenjeno vrijeme \u010ditanja":"6 minuta"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sdf.hr\/hr\/nada\/pula-puna-japana\/","url":"https:\/\/sdf.hr\/hr\/nada\/pula-puna-japana\/","name":"Pula puna Japana - SDF - Srpski demokratski forum","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sdf.hr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/sdf.hr\/hr\/nada\/pula-puna-japana\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/sdf.hr\/hr\/nada\/pula-puna-japana\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sdf.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Sa-studentima-scaled.jpeg","datePublished":"2025-01-17T13:54:27+00:00","dateModified":"2025-01-17T13:54:51+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sdf.hr\/hr\/nada\/pula-puna-japana\/#breadcrumb"},"inLanguage":"hr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sdf.hr\/hr\/nada\/pula-puna-japana\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hr","@id":"https:\/\/sdf.hr\/hr\/nada\/pula-puna-japana\/#primaryimage","url":"https:\/\/sdf.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Sa-studentima-scaled.jpeg","contentUrl":"https:\/\/sdf.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Sa-studentima-scaled.jpeg","width":2560,"height":1920,"caption":"Irena Srdanovi\u0107 sa studentima"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sdf.hr\/hr\/nada\/pula-puna-japana\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Po\u010detna stranica","item":"https:\/\/sdf.hr\/hr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Nada","item":"https:\/\/sdf.hr\/nada\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Pula puna Japana"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sdf.hr\/#website","url":"https:\/\/sdf.hr\/","name":"SDF - Srpski demokratski forum","description":"Srpski demokratski forum","publisher":{"@id":"https:\/\/sdf.hr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sdf.hr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"hr"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/sdf.hr\/#organization","name":"SDF - Srpski demokratski forum","url":"https:\/\/sdf.hr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hr","@id":"https:\/\/sdf.hr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/sdf.hr\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/logo-hr.svg","contentUrl":"https:\/\/sdf.hr\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/logo-hr.svg","width":271,"height":100,"caption":"SDF - Srpski demokratski forum"},"image":{"@id":"https:\/\/sdf.hr\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sdf.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/nada\/5789","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sdf.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/nada"}],"about":[{"href":"https:\/\/sdf.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/nada"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sdf.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5786"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sdf.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5789"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sdf.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5789"},{"taxonomy":"atribut","embeddable":true,"href":"https:\/\/sdf.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/atribut?post=5789"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}