{"id":7566,"date":"2025-11-28T11:59:56","date_gmt":"2025-11-28T10:59:56","guid":{"rendered":"https:\/\/sdf.hr\/nada\/igraliste-za-madinu\/"},"modified":"2025-11-28T12:00:14","modified_gmt":"2025-11-28T11:00:14","slug":"igraliste-za-madinu","status":"publish","type":"nada","link":"https:\/\/sdf.hr\/hr\/nada\/igraliste-za-madinu\/","title":{"rendered":"Igrali\u0161te za Madinu"},"content":{"rendered":"

U srcu Zagreba, usred ulazne dvorane zagreba\u010dkog Centra kulture Ribnjak, skupina se odraslih u subotu 22. studenog okupila na pozornici kako bi predstavila ru\u017ei\u010dastu skulpturu u obliku ribe. Nastala je na radionici posve\u0107enoj Madini Hussiny<\/strong>, djevoj\u010dici koju nikad ne bismo smjeli zaboraviti, iako njeno ime ne vidimo u javnom prostoru Zagreba. Kako nas podsje\u0107a slikovnica “Djeca s Igrali\u0161ta Madine Hussiny” Ene Jurov<\/strong> i Olje Savi\u010devi\u0107 Ivan\u010devi\u0107<\/strong>, izdana pro\u0161le godine: Madina je bila djevoj\u010dica koja je zajedno s obitelji krenula iz Afganistana za Hrvatsku, ali nikad nije dospjela na svoje igrali\u0161te. Uz Centar Ribnjak, ovogodi\u0161nju komemoraciju organizirali su Inicijativa za imenovanje Igrali\u0161ta Madine Hussiny i inicijativa Zagreb grad-uto\u010di\u0161te.<\/p>\n

Iako je subotnje doga\u0111anje bilo toplo i empati\u010dno, bitno je rezimirati i prepoznati zna\u010daj tragi\u010dne povijesti koja stoji iza njega. \u0160estogodi\u0161nja Madina i njezina obitelj su 21. studenog 2017. pre\u0161li zelenu granicu i zatra\u017eili azil u Hrvatskoj nakon godina provedenih u izbjegli\u010dkim kampovima. Grani\u010dna ih je policija prisilno zadr\u017eala, a zatim odbila prihvatiti u zemlju i gurnula natrag prema Srbiji, naputiv\u0161i ih da slijede \u017eeljezni\u010dku prugu do \u0160ida. Tijekom pushbacka<\/em> Madina je smrtno stradala pod naletom vlaka te je njezino tijelo nakratko zadr\u017eano u Hrvatskoj, a zatim pokopano u Srbiji. Europski sud za ljudska prava 2021. je presudio da su hrvatski policajci nezakonito protjerali obitelj Hussiny, ne\u010dovje\u010dno postupali s njima i uskratili im slobodu i prava. Nadle\u017ene hrvatske institucije nisu provele istragu koja bi urodila plodom te krivci nisu ka\u017enjeni.<\/p>\n

Madina nije jedino dijete koje je \u017ertva pushbacka<\/em>, no njezina je pri\u010da postala simboli\u010dna za tretman ugro\u017eenih ljudi na ovda\u0161njim granicama i brutalnost struktura koje vladaju nad malim \u017eivotima. Pri\u010da ove djevoj\u010dice tada je odjeknula javno\u0161\u0107u, a mnogi se odrasli i danas trude da ne ostane zaboravljena. Osim spomenutog doga\u0111aja i slikovnice, posljednjih se osam godina oko godi\u0161njice Madinine smrti odr\u017eavaju i prosvjedne akcije, a spomenuta inicijativa urgira da se upravo dje\u010dje igrali\u0161te na Ribnjaku nazove po njoj. Iako je Madinino ime jo\u0161 2022. uvr\u0161teno u Fond imena iza imenovanje javnih povr\u0161ina Grada Zagreba, proces imenovanja igrali\u0161ta je u zastoju.<\/p>\n

\"\"
Djeca Madininog uzrasta oslikavala su “peraje” (Foto: Ana Dana Bero\u0161)<\/figcaption><\/figure>\n

Odr\u017eavanje ovog bitnog sje\u0107anja tako pada na civilnu i aktivisti\u010dku scenu, uobi\u010dajene \u010duvare povijesti koja ne odgovara slu\u017ebenim narativima. Centar kulture Ribnjak zato je ovog mjeseca svoje najmla\u0111e posjetitelje upoznao s Madininom pri\u010dom na dobi prilago\u0111en, ali i slikovit na\u010din \u2013 zajedni\u010dkom izgradnjom skulpture ribe ondje gdje pripada, u Ribnjaku. Na putu iz Afganistana, Madina je u svojoj ru\u010dici \u010desto dr\u017eala svoju najdra\u017eu slikovnicu “Shark in the Park”, a inspirirane tom simbolikom, Ena Jurov i arhitektica Ana Dana Bero\u0161<\/strong> kreirale su baznu modularnu skulpturu za daljnji rad s djecom.<\/p>\n

Nekoliko su dana radile na adaptiranju osmi\u0161ljenog koncepta, izrezivanju i obradi materijala te osnovnoj boji, a u subotu 15. studenog odr\u017eale radionicu na kojoj su djeca Madinina uzrasta \u2013 Arne<\/strong>, Barbara<\/strong>, Maj<\/strong>, Ma\u0161a<\/strong>, Noa<\/strong>, Pavle<\/strong>, Petar<\/strong>, Petra<\/strong> i Zora<\/strong> \u2013 ocrtavala “peraje” od kojih je riba sastavljena. Kako ka\u017ee Ana, mali sudionici bili su iznimno anga\u017eirani.<\/p>\n

– Djeca su bila razli\u010ditog uzrasta, ali i jako zainteresirana za pri\u010du malene Madine. \u010cak i prije radionice ispitivala su roditelje gdje je njezina obitelj i kako sada \u017eive. Na radionici su razmi\u0161ljala o djevoj\u010dici koja, na neki na\u010din, kroz njihov rad s nama nastavlja i dalje sanjati i \u017eivjeti s njima. Roditelji su ih tako\u0111er pratili na radionicu te smo s njima razgovarali kako pri\u010dati o takvim tragi\u010dnim, a va\u017enim temama.<\/p>\n

Radionica se sastojala od vje\u017ebi crtanja desnom i lijevom rukom te zatvorenih o\u010diju, kao i od zami\u0161ljanja novog prijatelja iz parka na Ribnjaku, a sve je to preneseno na modularne komade koji \u010dine veliku ribu.<\/p>\n

– Crte\u017ei su zapo\u010deli morskim motivima, ali zavr\u0161ili i na cestovnim i arhitektonskim. Slaganjem tih ru\u017ei\u010dastih “peraja” stvorio se trodimenzionalni crte\u017e u kojem se prelijevaju spomenuti motivi, imena sudionika i sudionica te prizori poput ljulja\u010dke s dupinovim perajama. Taj \u010din slaganja bio je najva\u017eniji jer je kroz njega nastala skulptura koja nije objekt, ve\u0107 zajedni\u010dki stvarala\u010dki \u010din \u2013 podijelila je Ana.<\/p>\n

\"\"
Skulptura ribe posve\u0107ena Madini (Foto: Ana Dana Bero\u0161)<\/figcaption><\/figure>\n

Sagledana u prostoru Centra Ribnjak, skulptura Velike ribe – obojena Madininom najdra\u017eom bojom – izdaleka izgleda monokromatski upe\u010datljivo, a kako bi se u njoj sagledao dje\u010dji rad i duh na kojem je temeljena potrebno je pribli\u017eiti se skulpturi i kretati se oko nje. To je gotovo metafora za anga\u017eman potreban za upoznavanje s Madininom pri\u010dom jer je srce njezine pri\u010de okru\u017eeno sustavima zbog kojih je \u010desto ne prepoznajemo kao “svoju” \u2013 granicama, predrasudama i brutalno\u0161\u0107u ili inercijom nadle\u017enih.<\/p>\n

U pristupanju takvim povijestima klju\u010dno je da ih osjetimo, stoga je na predstavljanju skulpture naglasak bio upravo na zajedni\u0161tvu, Madininoj pri\u010di i empatiji bez granica. Autorice slikovnice \u010ditale su njezin tekst na hrvatskom, prevoditelji Ebtehaj Navaey<\/strong> i Lui\u0111a Ivan\u010devi\u0107<\/strong> na perzijskom i engleskom, a prijevod Najwe Jume<\/strong> na arapski \u010ditala je Sandra Wahech<\/strong>. Svako od tih \u010ditanja nosilo je svoju te\u017einu, vidjelo se u ponegdje suznim o\u010dima gledatelja i gledateljica, ali i svu toplinu nje\u017enih rije\u010di teksta prilago\u0111enog djeci: “(Pomoglo bi) kad bi se po zvijezdama moglo do\u0107i od Kabula do Zagreba… Na svijetu bi bilo manje tuge kad bismo hodali jedni uz druge.”<\/p>\n

Uz jezike na kojima se \u010ditala Madinina pri\u010da pleli su se uzvici druge djece u vlastitim svjetovima. U hodnicima oko ulazne dvorane Ribnjaka \u010ditala su, pjevala i vje\u017ebala sviranje prije odlaska u osnje\u017eeni park. Kao i ve\u0107ina okupljenih, zami\u0161ljala sam da je me\u0111u njima i Madina, koja bi danas imala 14 godina da je dobila priliku stvarati i rasti zajedno s vr\u0161njacima. Zato je bitno da je ne zaboravimo, da njena pri\u010da ostane s nama i da \u2013 kako su organizatorice pozvale u zavr\u0161nom govoru \u2013 ribnja\u010dko igrali\u0161te pod njezinim imenom bude spomenik dje\u010djem duhu koji ne nestaje.<\/p>\n

pi\u0161e Julija Savi\u0107<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kroz dje\u010dju radionicu, Centar kulture Ribnjak svoje najmla\u0111e posjetitelje upoznao je s pri\u010dom o Madini Hussiny, afganistanskoj djevoj\u010dici koja je uslijed policijskog pushbacka stradala pod naletom vlaka<\/p>\n","protected":false},"featured_media":7561,"template":"","tags":[183],"atribut":[],"class_list":["post-7566","nada","type-nada","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-izvjestaj"],"acf":[],"yoast_head":"\nIgrali\u0161te za Madinu - SDF - Srpski demokratski forum<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sdf.hr\/hr\/nada\/igraliste-za-madinu\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"hr_HR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Igrali\u0161te za Madinu - SDF - Srpski demokratski forum\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Kroz dje\u010dju radionicu, Centar kulture Ribnjak svoje najmla\u0111e posjetitelje upoznao je s pri\u010dom o Madini Hussiny, afganistanskoj djevoj\u010dici koja je uslijed policijskog pushbacka stradala pod naletom vlaka\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sdf.hr\/hr\/nada\/igraliste-za-madinu\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SDF - Srpski demokratski forum\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-11-28T11:00:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/sdf.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Madina.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1274\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"893\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Procijenjeno vrijeme \u010ditanja\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minuta\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/hr\\\/nada\\\/igraliste-za-madinu\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/hr\\\/nada\\\/igraliste-za-madinu\\\/\",\"name\":\"Igrali\u0161te za Madinu - SDF - Srpski demokratski forum\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/hr\\\/nada\\\/igraliste-za-madinu\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/hr\\\/nada\\\/igraliste-za-madinu\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/Madina.jpg\",\"datePublished\":\"2025-11-28T10:59:56+00:00\",\"dateModified\":\"2025-11-28T11:00:14+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/hr\\\/nada\\\/igraliste-za-madinu\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"hr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/hr\\\/nada\\\/igraliste-za-madinu\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/hr\\\/nada\\\/igraliste-za-madinu\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/Madina.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/Madina.jpg\",\"width\":1274,\"height\":893,\"caption\":\"Madina Hussiny\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/hr\\\/nada\\\/igraliste-za-madinu\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Po\u010detna stranica\",\"item\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/hr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Nada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/nada\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Igrali\u0161te za Madinu\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/\",\"name\":\"SDF - Srpski demokratski forum\",\"description\":\"Srpski demokratski forum\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"hr\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/#organization\",\"name\":\"SDF - Srpski demokratski forum\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/07\\\/logo-hr.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/07\\\/logo-hr.svg\",\"width\":271,\"height\":100,\"caption\":\"SDF - Srpski demokratski forum\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sdf.hr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Igrali\u0161te za Madinu - SDF - Srpski demokratski forum","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sdf.hr\/hr\/nada\/igraliste-za-madinu\/","og_locale":"hr_HR","og_type":"article","og_title":"Igrali\u0161te za Madinu - SDF - Srpski demokratski forum","og_description":"Kroz dje\u010dju radionicu, Centar kulture Ribnjak svoje najmla\u0111e posjetitelje upoznao je s pri\u010dom o Madini Hussiny, afganistanskoj djevoj\u010dici koja je uslijed policijskog pushbacka stradala pod naletom vlaka","og_url":"https:\/\/sdf.hr\/hr\/nada\/igraliste-za-madinu\/","og_site_name":"SDF - Srpski demokratski forum","article_modified_time":"2025-11-28T11:00:14+00:00","og_image":[{"width":1274,"height":893,"url":"https:\/\/sdf.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Madina.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Procijenjeno vrijeme \u010ditanja":"5 minuta"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sdf.hr\/hr\/nada\/igraliste-za-madinu\/","url":"https:\/\/sdf.hr\/hr\/nada\/igraliste-za-madinu\/","name":"Igrali\u0161te za Madinu - SDF - Srpski demokratski forum","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sdf.hr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/sdf.hr\/hr\/nada\/igraliste-za-madinu\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/sdf.hr\/hr\/nada\/igraliste-za-madinu\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sdf.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Madina.jpg","datePublished":"2025-11-28T10:59:56+00:00","dateModified":"2025-11-28T11:00:14+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sdf.hr\/hr\/nada\/igraliste-za-madinu\/#breadcrumb"},"inLanguage":"hr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sdf.hr\/hr\/nada\/igraliste-za-madinu\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hr","@id":"https:\/\/sdf.hr\/hr\/nada\/igraliste-za-madinu\/#primaryimage","url":"https:\/\/sdf.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Madina.jpg","contentUrl":"https:\/\/sdf.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Madina.jpg","width":1274,"height":893,"caption":"Madina Hussiny"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sdf.hr\/hr\/nada\/igraliste-za-madinu\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Po\u010detna stranica","item":"https:\/\/sdf.hr\/hr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Nada","item":"https:\/\/sdf.hr\/nada\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Igrali\u0161te za Madinu"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sdf.hr\/#website","url":"https:\/\/sdf.hr\/","name":"SDF - Srpski demokratski forum","description":"Srpski demokratski forum","publisher":{"@id":"https:\/\/sdf.hr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sdf.hr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"hr"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/sdf.hr\/#organization","name":"SDF - Srpski demokratski forum","url":"https:\/\/sdf.hr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hr","@id":"https:\/\/sdf.hr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/sdf.hr\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/logo-hr.svg","contentUrl":"https:\/\/sdf.hr\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/logo-hr.svg","width":271,"height":100,"caption":"SDF - Srpski demokratski forum"},"image":{"@id":"https:\/\/sdf.hr\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sdf.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/nada\/7566","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sdf.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/nada"}],"about":[{"href":"https:\/\/sdf.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/nada"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sdf.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7561"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sdf.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7566"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sdf.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7566"},{"taxonomy":"atribut","embeddable":true,"href":"https:\/\/sdf.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/atribut?post=7566"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}